Subtitle by ridjaljawaQ
Buku harian John Hamish Watson
Pensiunan dokter bedah angkatan darat
Pada tahun 1878 setelah lulus dari University of London dan menyelesaikan kursus dokter bedah militer di Netley,
Aku mendapatkan gelar dokter militer dan dikirim ke Kandahar dalam resimen Northumberland Fusiliers Kelima.
Perang Afghanistan kedua mendatangkan penghargaan dan promosi bagi banyak orang, tapi yang kuterima malah kemalangan dan bencana.
Karena iklim yang panas, kekurangan obat-obatan, perlengkapan, dan air minum,
dua dari tiga pasien yang berhasil diselamatkan di meja operasi, akhirnya meninggal karena darah terkontaminasi dan demam.
Dalam pertempuran fatal di Maiwand aku mengalami gegar otak dan nyaris meninggal, kemudian aku ditangkap oleh pasukan Ghazi.
Jika bukan karena keberanian Letnan Peter Small, temanku saat dalam keterpurukan, aku tidak akan menulis baris-baris ini.
Dengan keajaiban, kami dapat melarikan diri dari serangan pasukan kerajaan.
Di perjalanan, kami mencuri kuda dan berhasil sampai ke wilayah Inggris.
Rasa letih konsekuensi dari gegar otak dan ditambah oleh nyeri yang sering kambuh,
Menjadikanku dibebastugaskan bersama dengan prajurit-prajurit yang lumpuh
Aku dikirim kembali ke tanah air dengan kesehatan yang hampir tidak mungkin pulih lagi,
tapi Pemerintah memberiku izin untuk berusaha meningkatkannya dalam waktu sembilan bulan.
Dengan kebaikan Ratu, aku mendapat tunjangan 11 shilling 6 sen sehari,
Masalah keuangan tidaklah menggangguku.
Hal pertama yang aku lakukan ketika tiba di ibukota adalah membeli parfum Perancis “Le Jovial”.
Meskipun usiaku tidak bisa dibilang muda,
di dalam jiwaku aku masih seperti petualang muda yang penasaran.
Aku tidak memiliki teman maupun saudara di Inggris,
dengan kata lain aku sendirian, dan hanya bisa mengandalkan diriku sendiri,
sehingga tidak mengherankan jika aku datang ke tempat yang dipenuhi sampah masyarakat, London
tempat yang menarik perhatian semua pengangguran dan pemalas di Inggris.
Beberapa datang kemari untuk mencari uang, sedang yang lainnya mencari petualangan,
para gadis bermimpi dapat menikah dengan mewah, sedangkan para lelaki bermimpi untuk mendapatkan pelayanan pemerintah
dan hampir semuanya berpikir bahwa ibukota akan memberikan mereka sebuah kesempatan.
Aku datang ke London dengan 2 tujuan...
-untuk membuka praktek pribadi, jika itu mungkin. -untuk menjadi seorang penulis.
“Doctor medis dengan sebuah ijazah dan lisensi John H. Watson
membuka praktek medis dan mencari klien.
Diskon untuk veteran dan penyandang cacat." Tapi apa yang salah?
Alamatnya. Dimana anda akan membuka prakteknya?
Sehingga baik veteran maupun penyandang cacat bisa menemukan tempat anda, Pak.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Baiklah, ketika aku mendapatkan sebuah apartemen, Aku akan kembali lagi.
Tapi kami dalam edisi selanjunya hanya mencetak jadwal 2 minggu balapan di Hippodrome, jadi orang-orang akan menyimpan korannya selama 2 minggu.
Jika anda mengiklankannya besok, itu hanya bertahan sehari dan anda akan kehilangan banyak klien.
Oh baiklah, apa yang harus kulakukan?
Tetapi cerita yang akan kukatakan kepadamu tidak dimulai dari ini.
Cerita Pertama. Baker Street 221B
Tinggalkan aku! Pergilah!
Nona Nelligan
Duduklah. Kau tidak perlu berdiri.
Kolonel Ferguson, dia akan menjadi saksiku.
Surat-suratnya
Hanya satu?
Yang lainnya? Mana yang lainnya?
Dimana uangku?
Beraninya kau berkata seperti itu pada wanita!
Hey, hey, heey, Berhenti!
Maaf, maaf!
Anak setan!
Copet!
Tolong! Dia dibunuh!
Dokter! Cepat panggilkan dokter!
Supir taksilah yang mencelakainya!
Lihat dia. Apa yang telah kau perbuat.
Adakah dokter disini?
Biarkan aku lewat. Polisi, bantu aku membaliknya, cepat.
Dia hanya punya 30 detik, paling lama 40 detik.
Mungkin dia sudah tidak perlu dokter lagi.
Tuan, apa yang terjadi? Dan anda ini siapa?
Aku teman inspektur Lestrade. Kau kenal dia?
- Jadi, anda bukan dokter? - Tentu saja bukan.
Pegang ini. Permisi.
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit, jantungnya masih berdetak.
Sebentar lagi berhenti.
Jadi apa yang harus dilakukan? Belas kasihan tak berarti apa-apa dalam kasus ini?
Tapi itu sifat alami mahluk hidup.
Aku melihatnya! Itu ulah supir taksi!
Permisi. Polisi!
Selamatkan yang hidup, jangan yang mati.
Itu bukan salahku, bukan aku, bukan aku pelakunya!
- Panggil tim forensik. - Kami sudah melakukannya, Pak.
Tangkap dia! Aku yakin itu ulahnya, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Bisakah kau gambarkan penumpangmu?
Penumpangku,,, aku tak punya waktu untuk memperhatikannya.
bahkan hanya untuk melihat wajahnya. Tak heran, kebodohanmu telah menyebar beberapa mil.
Di London, supir taksi yang cermat sama langkanya dengan hari yang cerah.
Kenapa kau menghentikan taksimu?
Karena orang malang ini tiba-tiba berteriak
Kau satu-satunya yang malang di sini. Coba ingat-ingat lagi, atau kau akan digantung.
Ketika kau menghentikan taksimu, apakah penumpangmu keluar untuk melihat korban?
Ya, ya! Dia keluar, dan berlari ke korban untuk menyelamatkannya.
Aku ingat sekarang!
Dia kehilangan salahsatu jari di tangannya!
Sekarang kau sudah sedikit menjauh dari tiang gantung. Coba ingat-ingat lagi, di tangan yang mana?
Yang kanan, atau kiri? Jari apa?
Sebentar, pak.
Aku melihatnya sendiri! Aku yakin itu ulahnya!
Aku tak ingat, pak, Aku terlalu mabuk kemarin
Semakin jelas.
Supir taksi itu mencelakainya!
Polisi, tolong balik badannya.
"Le jovial"
Maaf, apa?
Tulang leher ke-2 dan ke-3 hancur. Hasil yang sangat jelas jika ia dilempari sesuatu dari dalam kereta kuda.
Kau seorang dokter, kau seharusnya tau itu.
Sudah kubilang, itu ulah si supir taksi!
Jika aku jadi kau, akan kutahan si berisik itu, tanyalah siapa dia, dan apa pekerjaannya.
Tangkap dia. Bawa dia ke kantor.
Jadi, apa yang terjadi disini?
Ini bukanlah kecelakaan, ini pembunuhan berencana.
- Pak, tim forensik sudah datang. - Periksa tubuhnya.
Pelaku membuka pintunya, pintu itu seharusnya tidak terbuka selama perjalanan. Lalu dia melemparkan sesuatu
dan ketika dia mendekati korban, dia memberikan sentuhan akhir.
Bubarkan kerumunan ini, Aku harus mencari barang bukti disini.
Bubar, bubar! Kami akan memeriksa TKP.
Itu dia! Potongan pagar besi.
Pak, kami sudah membawa tubuhnya.
Dari era Wilhelm
Kita bisa pergi sekarang
Tidak, tidak, dari era Elizabeth... Senjata pelaku.
Ke kantor polisi
Tunggu, tunggu, Kemana?
Dokter, ikutlah dengan kami, saksi akan dibutuhkan
- Diamkan sampai petang. - Ya, pak.
Dokter, Aku yakin pelakunya tinggi, agak kurus dan memakai jaket marinir
Tapi bagaimana jika dia pendek, gemuk dan memakai jas?
Dia pasti seperti yang aku gambarkan.
Itu mustahil.
Pak, seseorang telah memeriksanya.
Anggap saja kemustahilan yang benar.
Dengar...aku seorang katolik.
Baguslah!
- Pak, bukan aku, pak! - Diamlah!
Tasmu
Duduk!
Maaf, tuan, Aku tak tau apa...
Dengarkan aku, dokter yang juga seorang katolik,
apakah kau ingin orang tak bersalah menderita?
Jangan terburu-buru membuat kesimpulan.
- Perhatian! - Oh duduklah, pemalas.
Tn. Holmes, Aku akan meminta hakim untuk menjatuhi denda karna kau telah mengacaukan investigasi.
Aku tak mengerti.
Sersan Wilkinson hampir memecahkan insiden jalanan ini
tapi kau muncul dan mengacaukan semuanya.
Aku menulis semua pendapatku tentang insiden ini di kertas.
"Pelaku cukup tinggi, memakai jaket marinir, dan agak kurus.
Sebelum meninggalkan TKP, dia memeriksa korban dengan seksama."
Apakah dia mengatakannya padamu?
Bukan, dia mencari sesuatu di saku korban. Tracey, pastikan.
Siap, pak.
Kancing ini ada di tangan korban.
Itu berarti, korban memegang pelaku saat pelaku menggeledahnya.
Pelaku membunuh untuk mengambil barang korban.
Di sini kesalahanmu, Tn. sok pintar!
Tim forensik telah memeriksa dan menemukan ini.
Jadi teori pengambilan barangmu...
Tapi jika dia tak berniat mengambil uang?
Siapa kau sebenarnya, brengsek?
Aku seorang ilmuwan.
Aku tak tau itu. Di bidang apa?
Di bidang pengambilan kesimpulan, Ini salah satu cabang ilmu pengetahuan.
Ilmu pengetahuan untuk mengacaukan investigasi.
Itu adalah pengumpulan fakta yang logis yang membentuk rantai kebenaran, yang mengarahkan ke kesimpulan yang benar.
Seperti iklan yang mengandung teka-teki.
Sebenarnya memecahkan teka-teki adalah keahlianku.
Ini hal baru. Terakhir kali kita bertemu kau mengaku sebagai detektif.
Aku memang detektif.
Hanya ada 1 detektif profesional di sini!
Kenapa kau tak memeriksa korban lagi?
Mengapa tak kau periksa, mungkin, penyebab terjadinya luka?
Kenapa kau hanya diam, dokter?
Pak, bukan aku pelakunya, Aku besumpah!
Diam! Diamlah!
Aku tak akan membuang waktu untuk kasus ini!
Apa kau tau mengapa mayat ini ada di sini, di kantor polisi?
Karena kamar mayat sudah penuh!
Pagi ini sudah terjadi 4 pencurian, 2 bentrokan, dan 2 kebakaran,
dan di sore ini kalian sudah...
Itu Fiddle bow!
Fiddle bow?
Ya.
Pak, bukan aku, pak!
Jangan takut, kawan! Pengadilan tak terlalu membutuhkan penjelasanmu, sekarang akan kutangani sendiri.
Dialah Jack Izzy copet yang sering disebut Fiddle Bow! Lihatlah jari-jarinya,
dia punya jari tengah dan telunjuk seperti yang dimiliki kebanyakan copet, apa kau mengerti?
Kasus ditutup!
Sudah pasti, Fiddle bow milik kami!
Siapa kau?
John Watson.
Irlandia?
Aku seorang dokter.
Sudahkah kau menulis kesaksianmu?
Belum.
Selesaikan dan segeralah pergi.
Fiddle bow!
Pak, dia keluar tiba-tiba jadi aku tidak... tidak apa-apa.
Kau sudah melakukannya dengan baik! Fiddle bow milik kami!
Oh, Tuan! Aku tak tau siapa anda, tapi istriku bisa membantu membersihkan rumah anda di hari selasa...
Kau tak perlu melakukannya.
Jadi apa, kebenaran mengubah pemikirannya?
Ya, kau tau, tuan, orang ini menulis bahwa pembunuhnya memakai jaket marinir! Dan kau tau, tuan, aku sebenarnya melihat orang berjaket marinir.
Kau bebas!
Ya, tuan, Aku bebas!
Meskipun kebebasan itu bukan tentang kita!
Jadi kau telah mengganti semua kesaksianmu.
Tapi darimana kau tau kalau aku seorang dokter?
Kau tiba di London hari ini.
- Ngomong-ngomong, saat ini semua hotel sudah penuh... - Maaf...
...penuh dan juga mahal. Jika kau mencari apartemen murah, kau harus...
Bagaimana kau tau kalau hari ini, kalau aku seorang dokter, siapa kau sebenarnya?
Ngomong-ngomong... Baker Street 221B,
disana cukup luas, ada satu kamar kosong di lantai 2, cukup besar, tetangga yang baik, pemiliknya Ny. Hudson,
cukup menjengkelkan, tapi sangat mahir memasak.
sempurna, dan iklannya.
Ny. Hudson...
Jika kau Tn. Gram, pergilah! Muridmu tak ada di sini! Dan katakan pada temanmu, kami sudah tak bisa mentolerir suara biola yang memekakkan telinga!
Maaf, Aku ingin menyewa kamar, Aku dari Essex, Aku seorang dokter, namaku John Watson.
- Kenapa kau berteriak? seperti sirine kapal saja, aku bisa mendengarmu dengan jelas Tn....Watson. - John Watson.
- Masuklah. - Terima kasih, Ny. Hudson.
Masuklah. Tapi aku bukan Ny. Hudson, Aku Bokley.
Ny. Hudson sedang pergi.
Maaf, aku kira kau Tn. Gram! Dia selalu datang di hari selasa untuk mengajari penghuni diatas bermain biola,
dan hari ini hari selasa.
Jika kau mau, Aku bisa memperingatkan orang itu dan jika itu membantu aku akan...
Kau memang orang yang baik!
Kamar mandi, dapur, kamar tetanggamu, dan ini kamarmu.
Terima kasih.
Stop! Stop!
Bawa dia kemari.
Apakah kau butuh bantuan, tampan?
Apa, dia memanggilmu tampan!
Bisakah kalian berbalik, sedikit aneh kalau menghajar kalian dari belakang.
Jatuhkan dia, dia tak bisa lari kemana-mana.
Dokter!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku harus menginterogasi mereka!
Halo!
- Tolong! Polisi! - Oh bagus, polisi akan tiba disini dalam 3 menit.
Lestrade akan langsung memasukkanmu ke penjara.
Dengar... Maaf, tapi bagaimana kau akan menginterogasi mereka?
Kau tak punya senjata, tak bisa berkelahi dan bahkan...
Aku ikut latihan tinju!
Jalanlah mengikuti gang ini, kau akan sampai di dermaga, di sana kau bisa menghilangkan jejak.
Dan jika aku menjadi kau, aku tak akan membuang-buang waktu.
Aku tak akan lari kemanapun, apalagi mengikuti...instruksimu.
Seperti yang kau inginkan! Jadi ketika mereka sadar, mereka akan menyalahkanmu.
Jadi, seorang pensiunan yang tak punya uang terlibat dalam kasus perampokan.
Berdasarkan statistik, sepertiga pelaku kejahatan adalah pensiunan militer yang tak menemukan ketenangan dalam hidupnya.
Akhirnya!
Lestrade sangat menyukai statistik.
Kau, bagaimana kau tau bahwa aku seorang pensiunan?
Dokter, keingintahuanmu itu membuatku simpati.
Lari, dokter, lari. Lari!
Apa yang menghambatmu, Watson? Polisi akan menangkap kita!
Aku ingin berlatih tinju denganmu.
Bagaimana kau bisa tahan dengan bau parfum Perancis ini!
- Selamat malam. - Malam.
Apa yang kau punya?
Arak. Hanya arak.
Aku sarankan cobalah Glenmorangie.
Namaku Sherlock Holmes.
Dan aku... kurasa kau sudah tau namaku.
Tak hanya namamu. Aku tau semua tentangmu, mungkin hampir semuanya.
Kau berperawakan tentara, jadi kau pasti salah satunya.
Warna kulit wajahmu menunjukkan bahwa kau baru saja dari tempat yang beriklim panas.
Kau memakai syal dari rambut unta yang merupakan hasil karya timur tengah, disini tak ada yang seperti itu,
dan di tasmu ada stiker yang kau dapat dari jalur kereta Punjab, jadi kau pasti dari Afghanistan.
Ngomong-ngomong, apakah kau gegar otak?
Pipamu berbau khas dan enak.
Sangat menyebalkan.
Itu saudaraku, Mycroft Holmes.
Kau tau, kita akan mati dan seorangpun tak akan ingat kita, tapi kalau dia, dia akan diingat selamanya.
Setidaknya itu yang dia pikir.
Kancingnya, kau bilang pada inspektur bahwa kancing ini mengarah ke pembunuh Jack Izzy.
- Kau punya ingatan yang sangat tajam. - Terima kasih.
Aku tau kau menemukan sesuatu di baju korban dan tak kuberitahukan itu pada inspektur.
Kau orang yang sangat memperhatikan!
Akan kuberitahu satu rahasia kecil. Kau tau, copet tak pernah membawa barang berharga di saku mereka, mereka menyembunyikannya di kaus kaki.
Karna dompetnya masih ada pada Jack Izzy, pembunuhnya tidak menginginkan uang, tapi mencari surat ini. Aku telah membacanya.
Surat milik orang lain?
Bisa kukatakan, membaca surat orang lain dan memeriksa baju kotor seseorang bukanl hal terburuk dalam pekerjaanku. Dengarkan.
"Sayangku,
nyawaku, hidupku, harapanku!"
dengarkan baik-baik, "penderitaan telah membawaku dan hatiku jadi kuputuskan mengambil jalan ini,
tapi aku gagal.
Aku sudah menangis beberapa jam sampai kusadari bahwa ini air mata kebahagiaan. Kudengar dia masih hidup,
- jiwaku, dia masih hidup!" - Ini cuma surat cinta.
Noda apa ini?
- Seperti darah kering. - Yap.
Tapi bukan, ini bukan darah.
- Ini campuran kulit bawang dan yodium. - Ya,ya,ya,ya.
orang-orang bodoh menggunakannya untuk menyebabkan keguguran...
- tapi aku bisa memberitahumu, ada gudang yang menyimpan racun ini karena racun ini lebih manjur daripada aborsi. - Kau luar biasa!
- Maaf, apa? - Kau luar biasa! Semua yang kau katakan benar! Dia ingin keguguran,
tapi ia gagal, dan dari surat ini aku tau bahwa bibinya tak setuju akan pernikahannya dengan Roger. Dia sudah dikurung beberapa bulan.
Jadi apa? Kau mau bilang bahwa pencurinya menginginkan surat ini?
- Lihatlah ini. - Ya,ya,ya.
- Ini barang yang sangat mahal. - Ya,ya,ya,ya...
jadi maksudmu... si pencuri menginginkan benda ini dan si pembunuh..
- Logika, logika. - Logika.
Jangan langsung membuat keputusan. Logika bisa menuntunmu ke kebuntuan.
Kenapa?
Kau tau, aku sudah pergi ke semua penerbit ini
dan memasang iklan aku telah menemukan setumpuk surat yang diikat dengan pita merah
dan kuharap orang ini tak akan lama.
Orang ini pastilah pembunuhnya.
Kenapa tidak?
Bagaimana menurutmu? Apa pendapatmu tentang ini?
Apa?
Eeh, ini potongan pagar!
Ini dipotong dari pagar zaman Elizabeth.
Ada 24 yang seperti ini di kota, menurutku, dan kita harus menemukannya.
Maaf, Holmes, tapi kau yang mengatakannya sendiri, ini hanya sepotong, dan ada sekitar 24 tempat, jadi bagaimana caranya...
Bayangkan kau memanjat pagar dan mulailah melihatnya. Sangat tidak baik. Jadi kurang jelas dimana
kapan kira-kira kau bisa menemukan banyak senjata.
Yah.
Kita harus menemukan pagar yang rusak dan terpotong. Lihat, ini cukup baru.
Menurutku potongannya masih belum berpindah.
dan di dekat situ pembunuhnya berdiri dengan tangan menjulur yang siap diborgol.
Setelah porsi ke-5 Glenmorangie kau jadi punya selera humor.
- Tapi kenapa tidak?
Ini sesuatu yang kudapatkan dari musuh kita.
Gudang milik Ethan Drake, pagar rusak yang terpotong ujungnya hanya 20 yard dari tempat ini.
Jadi apa artinya?
Sebuah bar "White Whale" ada di sana, para pelaut sering kesini. Mereka pasti tau siapa pemilik kancing ini.
Jika kau tak menggangguku, aku pasti sudah menanyai salah satu dari mereka dan setidaknya aku dapat sebuah nama.
Aku tak yakin dengan ini. Bisakah kau katakan padaku kenapa kau memerlukan semua penyamaran ini, jika itu bukan rahasia?
Ini bukanlah rahasia.
para pelaut datang ke tempat ini, mereka tak suka dan tak berbicara dengan seseorang yang mencari sesuatu. Aku mohon padamu, kasihanilah hidungku,
tolong buang dan jangan beli parfum "Le Jovial"
hanya gigolo yang memakainya.
dan detektif swasta?
Berjanjilah padaku untuk melakukan hal yang sama.
dan mandilah, baumu telah menarik perhatian semua lalat
tak hanya lalat, tapi juga polisi.
Pria itu sudah disana sejak siang tadi.
Sepertinya inspektur Scotland Yard, Lestrade, sangat serius meniruku.
Bagaimana kau tau dia dari Scotland Yard?
Di Scotland Yard hanya ada 2 penjahit: "Cheerstwone" dan "Harris". Bajunya dijahit Harris. Hanya satu lapis baju,
cukup hangat, dibuat longgar supaya nyaman untuk berlari, tapi yang paling penting, dari tadi ia hanya bertumpu pada satu kaki dan yang punya stamina seperti ini adalah...
seorang tentara atau polisi.
Kau mendefinisikan orang lain dengan sangat mudah. Masih ingin latihan tinju?
Jadi Tn. Holmes, apa kau siap?
- Sudah siap? - Siap!
Ini hanya latihan atau kau ingin menghajarku?
Itu "cross" dari kanan ke kepala.
Itu "cross" dari kanan perut.
Apa kau pikir aku akan menunjukkan trik dan kau bisa jadi petarung? Cobalah menahan serangan. Berdiri. Bagaimana? Cukup? Ayo lanjutkan?
Kenapa tidak, ayo lanjutkan.
Serangan berikutnya, "jab".
Aku tau "jab".
Apa itu tadi?
Itu tadi "hook" dari kanan.
Cukup atau mau lanjut?
Lanjut.
"Hook" dari kanan.
- Apa kau siap? - Siap.
Lumayan.
Jangan khawatir, aku hanya menggunakan setengah kekuatanku, jadi...
Kenapa hanya setengah? Bagaimana jadinya kalau kekuatan penuh?
"Hook" juga bisa dilakukan dengan tangan kiri.
Ny. Softley, aku butuh bantuanmu.
- Dokter, kau memang hebat! - Luar biasa! - Akhirnya orang ini dapat pelajaran juga!
- Ny. Softley! - Tn. Holmes, tolong singkirkan kakimu dari kamarku!
Ny. Softley, kau seorang janda laksamana, apa pendapatmu tentang kancing ini?
Tak tau diri!
- Biarkan aku... - Tidak, aku baik-baik saja!
- Wanita tua yang menyebalkan, tapi dia tau segalanya tentang angkatan laut. - Pelayaran ke St. Marten!
Bagaimana keadaanmu? Nanti kita lanjutkan.
- Maafkan kami... Ny. Hudson. - Aku bukan Ny. Hudson, Tn. Holmes.
akulah Holmes. Maaf, Ny.?
Nona, Nona Emma Nelligan. Aku kesini karena iklan di koran.
Masuklah, Nona Nelligan,
dan kau, dokter.
Aku hanya ingin mengambil surat-surat yang kau temukan.
Sepertinya, surat itu tak ada hubungannya denganmu.
Apa kau sudah membacanya?
Belum, aku hanya melihatnya.
Jadi kau tau semuanya.
Surat-surat ini ditulis oleh keponakanmu, Louise Berkett, dan ditujukan untuk seseorang bernama Roger. Terima kasih.
Mereka mempunyai hubungan yang rumit. Kau tak setuju dengan hubungan mereka karena Louise akan menikahi Lengton beberapa bulan lagi. Semua koran menulis berita ini...
Jadi artinya...?
Itu berarti kisah cinta ini merupakan rahasia, yang mana tak mungkin ada pernikahan.
Seseorang yang mengetahui hubungan Louise dan Roger muncul dan memiliki bukti kisah cinta mereka dalam surat-surat ini.
Jangan takut, rahasia ini tak akan keluar dari kamar ini,
jika kau memberitahukan semuanya, semua kebenarannya, kami akan membantumu.
Bukankah begitu, dokter?
Ya
Si pemeras merupakan salah satu pelayanmu, apakah aku benar?
Seorang pembantu, Ny. Carry.
Louise menitipkan surat untuk Roger padanya. Seharusnya ada sekitar 12 surat...
Jadi... semuanya ada pada Ny. Carry...
Aneh
Louise dan Roger tak mencurigai apapun dan terus saling membalas...
Jika kau jatuh cinta, kau akan tau kalau surat cinta itu memberikan semangat hidup ke penerimanya,
dan jika salah satu tak membalas, kau akan mengirim terus dengan harapan akan segera dibalas!
Bagaimana kau tau tentang hubungan mereka?
Suatu pagi aku menerima surat ini
"Untuk nona Nelligan, kau tak perlu tau siapa aku...
Aku tau keponakanmu Louise Berkett dan Lengton akan menikah...
eh, ini tak penting...
Nona Nelligan, satu-satunya ahli warismu, Louise Berkett menjalin hubungan dengan seorang pemuda. Namun karena surat ini, itu tak akan bertahan lama.
Nona Nelligan, kuharap kau berhati-hati dan segera bertindak menghentikan hubungan yang bisa merusak tidak hanya citramu, tetapi semua keluargamu ini."
Seperti biasa, tanpa nama.
Ketika kau menerima surat ini, kau lalu mengurung keponakanmu?
Ya
Dan saat ini hubungan mereka tidak berhubungan lagi, benar?
Jelas
Ini bukan tulisan tangan wanita... ini tulisan laki-laki. Sepertinya bukan pembantumu yang menulis ini..
Memang bukan dia.
Ny. Carry hanya digunakan sebagai alat
Hanya ada 6 surat, jadi sisanya ada di tangan..
Peter Carry. Dia tau tentang Louise dan Roger dan dia mulai memerasku
Jika boleh tau, berapa banyak yang Peter Carry minta darimu?
1500 poundsterling
1500 poundsterling?
Terlalu banyak untuk biaya hidup satu orang..
Begitu juga untukku. Aku tak punya sebanyak itu
Kau tau?
Jika kau memberi kami 35 poundsterling, kami jamin besok semua surat keponakanmu akan ada ditanganmu.
Ini sangat tiba-tiba... Aku sebenarnya tidak mau...
Jika kau tak setuju, kami tidak memaksa
Tolonglah
Setuju?
Tn. Holmes,
Aku sangat berharap padamu
Senang bertemu denganmu
Begitu juga denganku, dokter.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu
Apakah akhir-akhir ada yang hilang dari rumahmu: perhiasan, berlian, atau mungkin cincin?..
Tidak ada, kenapa kau tanyakan itu, Tn. Holmes?
yaa, sudah jadi pekerjaanku untuk menanyakan itu.
Nona Nelligan!
Pertanyaan terakhir
Siapa Peter Carry?
Dia dulunya awak di kapal mantan suamiku, kemudian dia jadi kapten. Bahkan sekarang dia sudah punya kapal sendiri..
Sebuah kapal...
Apakah dia kehilangan salah satu jarinya?
Aku tak ingat,
Selamat tinggal, Tn. Holmes
Kenapa tak kau kembalikan saja surat-surat itu padanya?
Semuanya jadi lebih menarik dari yang kubayangkan.
Tetaplah disini, perhatikan penampilan dan wajah setiap orang yang datang, dan jangan banyak bicara
Aku tak terbiasa seperti ini
Kemana dia pergi?
Ambillah
Terima kasih
Jalan!
Ini set perhiasan yang mahal, kalung ini, sebuah cincin dan dua anting-anting.
Jika ditotal harganya sekitar 500 poundsterling
Ya, ini cukup mahal
Kau memang licik, kapten
Aku tau apa yang harus kulakukan, Strotter
Kembalikan surat-suratnya. Ini bukan permainanmu
Tidak ada padaku.
Tapi mulai sekarang kitamain dengan peraturanku.
Pria tua ini akan menang dan akhirnya aku bisa memperbaiki kapal kecilku
...dan bisa kembali melaut, tentunya
Apa hanya itu yang ingin kau bicarakan?
Tentu saja bukan cuma itu!
Katakan, siapa yang mengirimmu
pasti Black Peter yang mengirimmu
Jika kau datang lagi kemari,
Aku akan menggantungmu dengan kail
dan akan kutangkap orang yang mengirimmu
lalu dia akan kubuat jadi tepung!
Aku mengerti
Jadi pergilah, Strotter
baiklah, kapten,
mari bersulang untuk seseorang...
yang tewas di laut utara
Baiklah
Ya, pak
Kuharap kau tak menyentuh apapun
Tidak, pak, tapi yang pertama tiba di TKP adalah petugas Bython. Bython!
Laporannya
Pukul setengah sepuluh aku selesai patroli, pak,
dan jam segitu aku selalu ke tempat Ny. Carry dan suaminya Peter, kau tau, untuk minum
Pemabuk seperti yang sudah kuduga, lanjutkan
Dan aku menemukan itu
Pak
taruh lampu disini
Lanjutkan
Mari kita ke sana, pak, anda akan melihatnya sendiri
Holmes ayo. Ayo!
Masuklah, pak
Banyak jejak kaki disini
Masuklah, pak
Siapa dia?
dia Peter Carry, mantan pelaut
Kita harus melepas sepatu.
Menurutku kita butuh
Tn. Holmes, Menurutku kau tak butuh apapun.
Tracey!
Ya, pak
Bawa masuk pelakunya. - Siap, pak!
Pelakunya sudah ditangkap?
Berikan itu padaku
Tn. Holmes!
Semua jarinya ada. Ini bukan Peter Carry
Tn. Holmes!
Holmes, setidaknya kau tau sesuatu tentang pria ini!
Tunggu! Tunggu dulu!
Semua yang kau katakan bisa saja memberatkanmu.
Apa dari tadi kau telanjang kaki?
Ya
John Watson ditangkap atas dugaan pembunuhan,
jika kau tak mengatakan apapun kau juga akan ditahan dengan tuduhan yang sama
Apa yang ingin kau dengar?
Brodigan!
Halo
bantu Tn. Holmes mengingat siapa yang mengunjunginya kemarin
Nona Nelligan mengunjungi Tn. Holmes
Ini rumah siapa?
Rumah milik Peter Carry.
Istrinya Jessica Carry, adalah pembantu di rumah Nona Nelligan
Peter Carry telah dibunuh dan istrinya menghilang,
tapi kami menemukan temanmu, Tn. Holmes, - John Watson
Dia terbaring di tangga depan rumah ini,
penuh darah dan tak sadarkan diri.
Lihatlah nodanya.
Wajahnya dipenuhi dengan darah.
Itu berarti
sempat ada perkelahian antara John Watson dan Peter Carry.
Menurutku, kejadian kemarin... pembunuhan Jack Izzy
berhubungan dengan ini.
Aku juga berpikir mungkin ada hubungannya dengan kau dan John Watson.
Menurutku usaha pencurian di tempatmu
berhubungan dengan pembunuhan ini.
Kau akan mengotori kakimu.
Kupikir ini Jessica Carry
Itu memang dia!
Tracey, panggil tim forensik
Siap
John, katakan padaku, apa mereka menginterogasimu?
Sayangnya, iya, aku..
Jadi, apa yang harus dilakukan? Mari satukan pemikiranku dan kesaksianmu
Jadi!
Peter Carry kedatangan tamu,
dan bukan tamu biasa, tapi seseorang yang dia kenal.
Pertikaian dimulai disini, diawali dengan hempasan cangkir ini!
Perkelahian dimulai, lebih tepatnya bukan perkelahian, karna tak seimbang.
Sepertinya Peter Carry mabuk berat
hingga tak sanggup melindungi diri
Lawannya, melayangkan banyak pukulan, dilihat dari kekuatan dan akurasinya,
dan juga dari jejaknya, dia pasti juara tinju!
Terima kasih tuhan, karna tanahnya basah,
si tamu meninggalkan jejak dimana-mana, ini akan menjelaskan semuanya!
Lihat bagaimana dia bergerak. Dia tak sekedar bergerak, tapi dia menari
dia memukul dari kiri dan kanan seperti pemangsa yang sedang menangkap mangsanya!
Dia menyerang dari segala penjuru, dan tak memberikan korban kesempatan sedikitpun. Dia beraksi layaknya profesional,
seperti hiu yang sedang mencabik-cabik mangsanya!
Aku tak tau mengapa pertikaian ini terjadi,
jadi di mana surat-suratnya, brengsek?
...tapi aku...
dapat memberitahu apa yang terjadi selanjutnya.
Pembunuhnya menginginkan sesuatu dari Peter Carry
Dimana surat-suratnya? dimana kau menyembunyikannya, pak tua?
Setelah membunuh Peter Carry, dia mencari-cari di sekitar rumah
mungkin dia sudah menemukan apa yang dicarinya
tapi mungkin juga tidak
Kegaduhan dari perkelahian dan pencariannya
membangunkan istri Peter Carry, Jessica Carry
Karena kaget dan ketakutan, dia melepaskan anjingnya,
gonggongannya berhasil menakuti si pembunuh, dan tak membiarkan pelaku menyelesaikan pencariannya
Dia menghentikan pencariannya dan berniat meninggalkan rumah ini.
Ketika dia keluar dia menjatuhkan Watson dengan sekali pukul
Pak! Semua yang dikatakannya benar
Ya, pastinya. Memangnya Watson terlihat seperti pembunuh?
Dengan lukanya, apa mungkin Watson menang melawan Peter Carry?
Aku juga ragu
Disini tak ada jejak kaki telanjang, tapi ada yang lain
Disini ada jejak wanita, ini disini.
Yang pastinya, ini jejak Jessica Carry, yang sedang membawa senapan,
tapi tak ada seorangpun untuk ditembak
Peter Carry, terkutuk kau demi langit dan bumi!
Tapi disini ada jejak lagi... milik seorang laki-laki.
Yang mana sama dengan jejak di dekat tubuh anjing tadi
dan kupikir dialah yang membunuh Jessica Carry
Orang ini mengawasi rumah sepanjang waktu seperti yang dilakukan Watson, dan menunggu saat yang tepat
Kau?
Tunggu dulu...
Aku yakin 2 kejahatan ini dilakukan 1 orang
Salah! Lihat saja jejaknya: yang pertama besar, pria yang kuat. Dia..
mengalahkan Peter Carry dengan mudah.
Jika dia mau, dia bisa saja mematahkan leher wanita itu dengan mudah,
tapi dia memilih menikamnya, menikamnya menggunakan pisau
Apakah dia sangat membencinya? Apa pembunuh ini iri? Aku tak berpikir begitu.
Kau, apa pendapatmu?
Kau seharusnya melayani kami, pak
- Tidak, tidak - Tidak, tidak
Mungkin
kau bisa beritau apa yang ada di tempat penyimpanannya?
Tidak, aku tak bisa
1 2 3!
Hanya 4 pukulan, tapi berakibat fatal.
Telinga kiri: berdengung, tak sadar dan rahang terkilir.
Badan: ginjalnya tak tersentuh, bisa dibilang cukup aman, tapi rusuknya...
yang ke-3 dan ke-6 patah, dan disini ada memar di bagian kanan atas.
Hatinya: mendapat pukulan yang sangat keras hingga menimbulkan pendarahan
Lestrade, lihatlah, antara jari telunjuk dan jari manisnya ada yang kosong.
Pembunuh Peter Carry tidak memiliki satu jarinya
Dimana aku bisa menemukan pembunuhnya? - Aku tau dimana, ayo pergi
Halo, Charlie! Ada penantang baru. Dia ingin bertanding dengan Shark!
Dimana kau menemukannya?
di "White Whale"
Aku tak menyukainya!
Lihatlah dulu!
Aku tau, kau bocah pembawa masalah, dan aku orang yang menyelesaikannya. Jadi jika ada banyak masalah, aku hanya tinggal menembakmu. Kenapa kau tetap disini? Pergilah!
Nama! Nama!
Nama!
Barbarian
bukan nama panggilanmu, tapi namamu!
Cepatlah!
Basil Rathbone!
Baiklah, namamu Barbarian Rathbone. Pergilah, kau selanjutnya
Dia menyukaimu!
Holmes, dengar, apa kau yakin akan bertanding?!
Aku sudah latihan tinju
Dengar, ini terlalu brutal! Dia akan membunuhmu!
Biarkan aku melakukannya
Kau tak bisa memaafkannya begitu saja? Watson, aku tau niat baikmu, tapi aku akan menolaknya
Barbarian Rathbone melawan Shark Strotteeeeeeeer!
Polisi!
Ambil ini!
Cepat, cepatlah, John! - Terima kasih
Siapa yang mengadukanku?
Apa kau pikir orang yang menyewamu untuk membunuh, akan menyelamatkanmu?
Apa kau menangkapnya?
Ya
Dia mengakuinya dan dibebaskan dengan jaminan
Oh, betapa baiknya penegak hukum Inggris saat ini.
Kalau begitu, tolong lepaskan borgolnya
Berhenti!
Wilkinson, ajak beberapa orang dan kejar dia.
Kau pikir rencanamu akan berhasil?
Ya. Kau tau, kita tak punya banyak waktu, dan.. Watson, kita akan menyelesaikan urusan kita dulu
Sampai nanti siang!
Jika tidak, kau dalam masalah besar, Tn. Holmes!
Tn. Holmes ini orang yang menarik
Louise, jangan rusak kesehatanmu dengan rokok, ibumu juga mengawasimu dari surga
Bibi, tak pernah ada yang namanya surga. Aku ingin bebas, aku tidak ingin sepertimu,
Semua orang tau hubunganmu dengan kolonel Ferguson. Kenapa kau tetap menutup-nutupinya?
Sayang, sangat berbahaya merokok di keadaanmu yang sekarang. Itu bisa menyakiti...
janinnya
Menyakiti janinnya? Semua yang kualami beberapa bulan ini, apa itu tak menyakiti janinnya?
Aku akan membukanya sendiri. Tidak mungkin...
Roger!
Aku tak percaya kita bertemu lagi! - Roger!
Roger! Roger!
Bibimu memanggilku untuk beberapa alasan. Ada urusan bisnis katanya
Bisnis apa? - aku tak tau
Masuklah. Masuklah. Masuklah. Silakan masuk!
Perkenalkan ini Tn. Sherlock Holmes, notaris, Tn. John Watson, asistennya, kolonel Ferguson, dan dia keponakanku Louise Berkett dan Tn. Roger Smith
Kau persis seperti yang kubayangkan
Kau.. aku?
Kukira tunangan nona cantik ini akan tampak seperti pangeran
Tunangan?
Yaya, Tn. Smith, jika sudah terlanjur, teruskan saja. Sebagai seorang kristen, aku tak bisa melawan kehendak tuhan. Aku mengundang kalian kemari untuk mengumumkan keputusanku
Bibi!
Tn. Smith, apa kau mau menikahi keponakanku, Louise Berkett?
Anda...
Tapi bagaimana dengan pernikahannya?
Akan kubatalkan. Kau belum menjawab: apa kau mau menikahi Louise?
I... ini... keputusan yang tiba-tiba... aku tak percaya, aku harus... aku harus memikirkannya dulu,
Mau kemana, Tn. Smith? Jangan terburu-buru. Kau bahkan tak ingin kemari lagi, iyakan?
Kenapa?
Yah, kau pemuda yang tampan, kenapa kau harus repot-repot kehilangan kebebasanmu?
Menurutku pernikahan, keributan, dan kekhawatiran ini, tidak cocok untukmu.
Mari kita buat perjanjian. Watson. Maukah kau duduk dulu? Silakan duduk
Kau akan menulis kebenaran tentang dirimu dan Louise, dan kau akan bebas.
Apa yang harus kutulis? - Roger! - Louise!
Untuk Nona Nelligan, Aku, Roger Smith tak pernah berhubungan dengan keponakanmu, Louise Berkett, aku tak punya perasaan apapun padanya. Dengan hormat, Roger Smith.
Selesai?
Surat yang diterima Nona Nelligan sebulan lalu ditulis olehmu
Ada apa ini?
Jadi apa ini membuktikan sesuatu?
Tentu saja tidak
Kecuali kau mengakhiri kebohonganmu.
Kau merencanakannya dengan baik, dimulai dengan surat yang kau kirim ke Nona Nelligan,
yang membuatnya panik, sehingga ia mengurung Louise, hingga ia terpaksa harus surat-menyurat, dan surat-suratnya, kau gunakan untuk memeras wanita ini. Tapi kau diganggu, iya kan?
Kau tau oleh siapa?
Suami si pembantu, Peter Carry
Dia tak hanya mencuri surat-suratnya, dia juga mencuri semua idemu. Setelah itu kau menyewa Jack Strotter,
siapa, siapa lagi kalau bukan salah satu awak di kapal Peter Carry, mereka juga pernah bersaing untuk menjadi kapten
Kau membayar Strotter, hingga dia mau mengambil surat-surat itu. Strotter membunuh Peter Carry. Dia pergi dari TKP, tapi tak menemukan surat-suratnya
Ketika istri Peter Carry membuka tempat penyimpanannya, kau datang dan membunuhnya, dengan 12 tusukan!
Maaf
Oh tuhan! Betapa kejamnya tuduhanmu itu, Tn. Holmes! Apa kau punya buktinya...
Sapu tanganmu
..yang tertinggal di tempat itu
Memangnya ada inisialku...?
Tidak, tak ada inisial apapun, tapi parfummu sudah tak asing bagiku, bukan cuma diriku, bahkan asistenku juga tau
Terlebih lagi, surat yang kau kirim ke Nona Nelligan baunyapun sama. Walaupun sudah sebulan, baunya masih ada
Apa kau tau?
Beberapa bau yang sama tak bisa dijadikan...
alasan...
untuk menyalahkanku.
Bolehkan aku pergi?
Silakan saja, tapi dengarkan nasihatku. Pergilah ke polisi dan jelaskan semuanya, karna nyawamu bergantung pada itu
Nona Nelligan
Jika suratnya ada di tangan yang salah, kau tetap harus membayar, atau akan ada skandal. Selamat tinggal
Pergi, Pembohong sialan!
Bibi, aku takut!
Kubilang surat-suratnya ada di tempat penyimpananku, tapi sebenarnya mereka selalu kubawa.
Menurutku sisanya ada pada Smith
Apa kau sedang tergesa-gesa?
Salah besar kau mengadukanku ke polisi, tuan
Taksi, tuan! Murah, hanya 5 sen kemanapun, ke seluruh kota
ke Baker Street
Sial
Parfum ini
Aku tak tahan baunya.
Panggil tim forensik, Tracey
Kenapa? Kita punya Watson
Tulang leher ke-2 dan ke-3 hancur
Tapi dia sudah...
meninggal... lebih dari 10 menit yang lalu
Lestrade, aku berjanji padamu akan menangkap Strotter
Ya
Tapi kita mengorbankan 1 nyawa lagi
Bukan yang terbaik
Percayalah padaku
Mulai pencarian.
Holmes!
Apa itu yang kau ambil?
Berita baru! Berita baru!
Hmm, semua yang baik berakhir baik
Aku takkan bicara begitu.
Lihatlah berita terbaru pernikahan Ny. Lengton.
Dia tak mencintai suaminya. Aku bertaruh Roger Smith akan terkenal setelah kematiannya, dan dia akan segera kabur setelah pernikahan ini
Apalagi kalau ahli waris Lengton bukanlah... dia.
Bisa kukatakan padamu, kisah seperti ini pasti ada lanjutannya
Kau berjanji akan menceritakan pembunuhan Jack Izzy
Nona Nelligan
Menyewa Jack Izzy
Apa?
Ya, dia tak punya uang untuk membayar tebusan jadi dia menyewa pencopet terhebat di kota, sehingga dia bisa mencuri surat-surat itu dari Peter Carry
Jadi kau mau bilang, si copet setuju untuk melakukan pekerjaan ini dengan cuma-cuma?
Oh tidak, tentu saja tidak. Seorang wanita terhormat yang mencoba bergabung dengan masyarakat elit, membuat kesepakatan dengan seorang pencopet
dan memberinya kalung mahal dari koleksi perhiasannya, ini tidak akan seperti yang kau bayangkan
Oh tinggalkan saja masalah ini, dokter.
Ketika itu menyangkut masalah pribadi
tak ada yang peduli dengan orang lain
Jangan, jangan katakan lagi
Jadi kau akan mengembalikan kalung itu?
Tn. Holmes, aku baru pergi beberapa hari saja tapi kau sudah memenuhi rumah ini dengan asap rokokmu. Dan apakah kau Tn. Watson?
Ya, em, eh, dan anda?
Ny. Hudson.
Tn. Holmes, aku ingin berdiskusi sekaligus bertanya padamu. Pertama, kau berhutang padaku biaya sewa 1,5 bulan
Kedua, sampai kapan kami harus mendengar kemampuan bermusikmu yang mengerikan?
Ketiga, kami semua setuju agar kau tak melakukan eksperimen kimiawi berbahaya di rumahku
Yang keempat,
Selamat datang kembali, Ny. Hudson!
Baker Street 221B
subtitle by ridjaljawaQ